Pages: [1] - [2] - [3] - [4]

Le VéloSoleX en France
The VeloSoleX in France
Das VeloSoleX in Frankreich
4eme partie

GALERIE PHOTOS VELOSOLEX
PHOTOS VELOSOLEX GALLERY
VELOSOLEX FOTO-GALERIE

Deux superbes présentations du Pli-Solex à la ville et à la campagne !!
Two superb presentations of the Pli-Solex in the city and in the country !
Zwei herrliche Vorstellungen der Pli-Solex, in der Stadt und auf dem Lande!!

Un Solex 2200 et une 2CV Citroën devant l'église de "La Madeleine" à Paris
A Solex 2200 & 2CV Citroën in front of the church of "The Madeleine " in Paris "
Solex 2200 und 2CV Citroën vor der "La Madeleine"-Kirche in Paris

Clichés émanant des "Studios Deschamp" de Courbevoie destinés à la promotion des VéloSolex 1700

Stereotypical photos from the “Studios Deschamp” in Courbevoie to be used in the promotion of the VeloSoleX 1700

Von den "Studios Deschamp" in Courbevoie zur Verkaufsförderung des VéloSolex 1700 herausgegebene Bilder

"Studios Deschamp" Courbevoie

Camionnette Citroën HY de l'usine Vélosolex de Courbevoie
Citroën HY van from the Courbevoie Velosolex factory
Vélosolex- Werkslieferwagen, ein Citroën HY, in Courbevoie
"Studios Deschamp"

Le service Vélosolex "A VOTRE PORTE"
Velosolex service "AT YOUR DOOR"
Der Vélosolex "VOR-ORT-SERVICE"

La Solexine en libre-service dans les stations service BP
Self-Serve Solexine in BP service stations
Solexine-Selbstbedienung in den BP Tankstellen

Si VÉLOSOLEX peut s'enorgueillir d'être le plus populaire des cyclomoteurs, c' est en partie grâce à son Service Après-Vente, qui met à la disposition de l'usager, un réseau comprenant plus de 1000 Stations-Service.
Le Client est assuré d 'obtenir dans ces Stations le maximum de compétence technique et des travaux d' entretien au meilleur prix.
VÉLOSOLEX a créé depuis quelques années à l'aide de Camionnettes-Ateliers, un service spécial itinérant de contrôle et vérifications gratuits.
Le but de ce service est :
1°) de faire connaître à l'utilisateur d'un VÉLOSOLEX l'état dans lequel se trouve sa machine.
2°) d'effectuer gratuitement sur celle-ci les réglages de base (allumage, alimentation, etc...) et de donner des conseils pour l'utilisation.
Demain, une camionnette VÉLOSOLEX, sera peut-être dans votre ville. Si vous avez un VÉLOSOLEX, ne manquez pas de lui rendre visite, nos techniciens seront à votre disposition. Si vous n'avez pas encore de VÉLOSOLEX, vous effectuerez un essai gratuit sur notre dernier modèle.

If VELOSOLEX can boast that it is the most popular cyclemotor, it is thanks in part to its post-sale service, which puts at the disposal of the user, a network comprised of more than 1,000 service stations.
The customer is assured of obtaining in these stations the maximum in technical competence and service at the best price. For several years, VELOSOLEX has used workshop vans, a special service providing free adjustments and inspections.
The aim of this service is:
1st) To let the VELOSOLEX owner know the condition of his machine.
2nd) To give free basic adjustments (ignition, fuel flow, etc.) and to give advice on usage.
Tomorrow, a VELOSOLEX van might be in your village. If you have a VELOSOLEX, don’t miss paying him a visit, our technicians are at your disposal. If you still don't have one, VELOSOLEX will provide a free test drive of our latest model.

Wenn VÉLOSOLEX stolz darauf sein kann, das populärste Fahrrad mit Hilfsmotor zu sein, dann liegt dies zum Teil an seinem Kundendienst, der dem Nutzer ein aus über 1.000 Kundendienst-Stationen bestehendes Service-Netz zur Verfügung stellt.
Der Kunde kann sicher sein, in diesen Stationen das Maximum an technischer Kompetenz zum bestmöglichen Preis für die Wartungsarbeiten zu bekommen. VVÉLOSOLEX hat seit einigen Jahren mit Hilfe von Werkstatt-Lieferwagen einen rollenden Spezialservice für kostenlose Kontrollen und Überprüfungen geschaffen.
Die Ziele dieses Services sind:
1.) dem Benutzer eines VÉLOSOLEX den Zustand seiner Maschine zu zeigen,
2.) kostenlos die Grundeinstellungen (Zündung, Kraftstoffversorgung, etc...) vorzunehmen und Ratschläge zur Benutzung zu erteilen.
Schon morgen kann ein Service-Lieferwagen von VÉLOSOLEX in Ihrer Stadt sein. Wenn Sie ein VÉLOSOLEX besitzen, versäumen Sie nicht, ihn aufzusuchen. Unsere Techniker stehen zu Ihrer Verfügung. Wenn Sie noch kein VÉLOSOLEX haben, probieren Sie kostenlos unser neuestes Modell.

le Mercredi 3 Juin 1970 à 9h00
Par Brigitte ROI
Attachée de Presse
Vélosolex

on Wednesday June 3rd 1970 at 9.00 A.M.
by Brigitte ROI
Press Officer
Velosolex

Mittwoch, 3. Juni 1970 um 9.00 Uhr
Von Brigitte ROI
Presseattaché
Vélosolex

De Montparnasse, de la Cité ou de la Porte Champerret, c'est en utilisant un cyclomoteur que l'on gagne le plus rapidement la Place de la Concorde à 9H du matin. La démonstration en a été faite puisque ce sont les usagers du deux roues qui ont été pointés les premiers dans un grand restaurant parisien chez Maxim's où un mini-débat sur les "EMBARRAS DE PARIS" suivait ce match poursuite entre 3 cyclomotoristes et 3 piétons.
Ce mini-débat réunissait 70 participants, coursiers, télégraphistes et chasseurs d'hôtel, en un mot; la fine fleur de ce que Paris compte d'utilisateurs de la "Petite Reine".
Avec une extrême facilité les cyclomotoristes s'attribuaient toutes les premières places dans une arrivée "pétaradante" qui ne ne manquait pas d'un certain "panache".
Devant chez Maxim's, point de carrosses étincelants, mais affluence inusitée de deux roues: des VÉLOSOLEX 3800, noirs, bleus, rouges, blancs et le nouveau modèle "FLASH" très fiers de leurs coloris "up to date" ( et non moins fiers de leur performance de 40 km/h).

Trajet Montparnasse-Maxim's
1er: Solex, dans le temps record de 11 mn
2e : Auto : 20 mn
3e : Pièton 34 mn
Trajet Cité-Maxim's
1er: Solex, dans le temps record de 10 mn
2e : Auto : 20 mn
3e : Pièton 24 mn
Trajet Porte Champerret-Maxim's
1er: Solex, dans le temps record de 15 mn
2e : Auto : 25 mn
3e : Pièton 25 mn

Jean-Pierre Beltoise, lui, donna le départ, Place de la Concorde, dans la plus pure tradition des 24 heures du Mans, à 70 coursiers de Paris, télégraphistes et chasseurs d'hôtel, tous montés d'un VÉLOSOLEX.
Ces 70 cyclomotoristes firent le tour de la Place de la Concorde et remontèrent la rue Royale en cortège.
Jean Robic,"ancien vainqueur du Tour de France" assistait également à cette manifestation, et accueillait les trois équipes participant à la course poursuite.

It is by using a moped that one can get from Montparnasse, la Cité, or the Porte Champerret, to the Place de la Concorde the quickest at 9 o’clock in the morning. This was demonstrated by three Solexes being the first to arrive at Maxim’s Parisian Restaurant, where a mini-debate on the "PARIS TRAFFIC" followed this contest between 3 pedestrians, 3 car drivers and 3 Solex riders.
Seventy people took part in the mini-debate…messengers, news people, hotel hunters… in a word; the best of what Paris considers users of the "little queen". With an extreme ease, the moped riders took all first places in a "sputtering" arrival, which not did not lack a certain "panache".
In front of Maxim’s, not the usual sparkling cars, but instead an unusual abundance of two wheelers: VELOSOLEX 3800… black, blue, red, white… and the new model "FLASH" very proud of their “up to date” colors (and not less proud of their 40 km / h performance).

Itinerary Montparnasse-Maxim's
1st: Solex, in the record time of 11 mn
2nd: Auto: 20 mn
3rd: Pedestrian 34 mn

Itinerary Cité-Maxim's
1st: Solex, in the record time of 10 mn
2nd: Auto: 20 mn
3rd: Pedestrian 24 mn

Itinerary Porte Champerret-Maxim's
1st: Solex, in the record time of 15 mn
2nd: Auto: 25 mn
3rd: Pedestrian 25 mn

Jean-Pierre Beltoise, himself, signaled the start, at the Place de la Concorde, in the purest tradition of the 24 hours of Mans, to 70 messengers, news people and hotel hunters of Paris, all riding VELOSOLEXES.
These 70 moped riders went around the Place de la Concorde and rode back up the Royal Street in procession.
Jean Robic, "the former victor of the Tour de France" also attended this event, and greeted the three teams participating in the contest when they arrived at the finish line.

Morgens um 9 Uhr, aus Montparnasse, der Cité oder von der Porte Champerret kommend, erreicht man mit einem Moped am schnellsten die Place de la Concorde.
Diesen Beweis haben die Zweiradbenutzer gebracht ; sie kamen als Erste im grossen Pariser Restaurant "Chez Maxim's" an. Dort entstand eine kleine Debatte über das Thema : "VERKEHRSBEHINDERUNGEN IN PARIS" ; Grund um ein Zeitrennen zwischen 3 Mopedfahrern, 3 Autofahrern und 3 Fussgängern zu veranstalten.
An dieser Mini-Debatte nahmen 70 Personen Teil : Laufburschen, Telegrammboten und Hotelboys ; alles was Paris so an besten Zweiradbenutzern zählt !
Die Benutzer der Mopeds kamen alle spielend auf die ersten Plätze ; natürlich mit dem dazugehörenden Geknatter und Aufsehen.

Vor dem Hause Maxim's standen keine glänzenden Limousinen, sondern eine Vielzahl an Mopeds :
VÉLOSOLEX 3800 in schwarz, blau, rot, weiss, sowie das neue Modell "Flash", ganz stolz in seinen "up to date Farben" ( und seiner Leistung von 40 kmh ).

Strecke Montparnasse - Maxim's
Erster Platz : Solex, in der Rekordzeit von 11 Minuten
Zweiter Platz : Auto, in 20 Minuten
Dritter Platz : Fussgänger in 34 Minuten

Strecke Cité - Maxim's
Erster Platz : Solex, in der Rekordzeit von 10 Minuten
Zweiter Platz : Auto, in 20 Minuten
Dritter Platz : Fussgänger, in 24 Minuten

Strecke Porte Champerret-Maxim's
Erster Platz : Solex, in der Rekordzeit von 15 Minuten
Zweiter und dritter Platz : Auto und Fussgänger, in 25 Minuten

Jean-Pierre Beltoise gab dann, an der Place de la Concorde, im echten "Le Mans-Stil", den Start für die 70 Laufburschen, Telegrammboten und Hotelboys, die alle auf einer VÉLOSOLEX fuhren.
Alle 70 umkreisten dann die Place de la Concorde, und fuhren anschliessend, im Geleit, die Rue Royale rauf.
Jean Robic, ehemaliger Gewinner der "Tour de France", hat auch an diesem Geschehen teilgenommen ; er empfing die beteiligten Manschaften.

PUBLICITES, VELOSOLEX ADVERTISEMENTS,
REKLAME ANNONCEN

Roulez en paix ! Ride in peace ! Fahret in frieden !

Pages: [1] - [2] - [3] - [4]